Maamme (1848.)<br>

O maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä, rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien.<br>

Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrenkin puhkeaa!
Viel'lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
Korkeemman kaiun saa!<br>

Magyarul<br>

Hazánk<br>

Hazánk, hazánk, te drága szó,
Zendülj az ajkakon!
Nincs bérc, egekre felnyúló,
Se völgy, se part oly bájoló
Sehol, mint itten északon,
Öledben õsi hon.<br>

Hazánk szegény, de hadd legyen
Annak, ki kincsre vágy.
Hadd vesse meg az idegen,
De mi szeretjük mind híven:
E sziklatáj, ezernyi láp
Nekünk tündérvilág.<br>

Oly kedves a sellõk zaja
S az ér a völgy ölén,
Sötét fenyõink sóhaja,
A fényes nyári éjszaka;
Itt szívderítõ érzemény
Minden, mi dal, mi fény.<br>

Apáink itt harcoltanak,
Kezükbe' kard, eke,
Ború volt, vagy sütött a nap,
Szerencsében s balsors alatt
A finn nép egyként éreze,
Nem rendült meg szíve.<br>

S a vér, mit bõven hullatott,
Értünk folyt gazdagon;
Öröm-virága itt nyílott,
Itt érze bút és bánatot;
Övé volt munka, fájdalom
Sok hosszú századon.<br>

Áldás és boldogság nekünk
Ittlétünk perce mind;
Bár zord legyen itt életünk,
Ez a hazánk, szülõhelyünk.
E földtekén ily drága kincs,
Mint e hely, semmi nincs.<br>

S most ím elõttünk láthatunk
Egy téres tartományt;
Kitárhatjuk felé karunk,
Tavaira mutathatunk
És boldogan mondhatja szánk:
Ez itt a mi hazánk!
S ringasson bár fény, kényelem<br>

Arany-felhõk alatt,
S éltünk örök vígság legyen,
Melyben panaszkönny nem terem,
Ez a sovány föld marad,
Hová vágyunk ragad.<br>

S ki festhetné a sok viszályt,
Melyet e nép megért,
Midõn ellen tiprá honát
S éhség, fagy kínja járta át?
Ki mérné föl a szenvedést,
S mit hullatott a vért?<br>

Oh föld, ezer tó földje te,
Dal s hûség honja vagy;
Te vagy a révpart enyhelye,
Múltunk, jövõnk igéretet.
Légy bár szegény, gondot nem ad,
Csak boldog légy és szabad.<br>

Kinyílik egykor, érzem én,
Virágod bimbaja.
Szeretetünk örök tüzén
Fakad számodra üdv, remény:
Fennen csapong még valaha
A mi hazánk dala!